1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,435 --> 00:00:05,690 (música misteriosa) 3 00:00:05,690 --> 00:00:07,590 - [Débora] Foi um domingo de agosto. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,930 Mamãe, papai, David e eu estávamos de férias 6 00:00:10,930 --> 00:00:12,930 escavando fósseis nas altas serras. 7 00:00:14,317 --> 00:00:16,670 Mamãe teve que voltar para Los Angeles naquela manhã. 8 00:00:18,450 --> 00:00:20,906 Nós não sabíamos que dois horas e meia depois 9 00:00:20,906 --> 00:00:25,906 o mundo como o conhecíamos deixaria de existir. 10 00:00:36,852 --> 00:00:39,352 (música divertida) 11 00:00:53,330 --> 00:00:54,714 - Débora. - Hum? 12 00:00:54,714 --> 00:00:55,630 (clique da câmera) 13 00:00:55,630 --> 00:00:56,708 Papai! 14 00:00:56,708 --> 00:00:57,960 - (rindo) Entendi. 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,010 Pensei que tínhamos feito um acordo. 16 00:01:00,010 --> 00:01:01,870 Eu não tiro nenhuma foto, 17 00:01:01,870 --> 00:01:04,150 e você não toca rádio. 18 00:01:04,150 --> 00:01:05,311 (rádio desligando) 19 00:01:05,311 --> 00:01:07,211 - Todo esse silêncio não te incomoda? 20 00:01:08,440 --> 00:01:09,273 - Não. 21 00:01:14,220 --> 00:01:16,840 Está pronta, Bárbara? - Sim. 22 00:01:18,967 --> 00:01:20,260 Eu gostaria de poder continuar. 23 00:01:20,260 --> 00:01:21,860 - Sim, eu também. 24 00:01:21,860 --> 00:01:25,100 Eu te digo uma coisa, por que você não liga pelo rádio 25 00:01:25,100 --> 00:01:27,120 e deixe outra pessoa levar cuidar dessas cobaias 26 00:01:27,120 --> 00:01:27,953 por mais uma semana, né? 27 00:01:27,953 --> 00:01:29,700 - Eu gostaria de poder, mas você conhece o velho Phil 28 00:01:29,700 --> 00:01:31,690 não posso lidar com esse experimento. - Ah, sim, hum-hm. 29 00:01:31,690 --> 00:01:33,780 - E de qualquer forma, eu tenho que comece a quebrar esse papel. 30 00:01:33,780 --> 00:01:35,160 - Sim, o papel. 31 00:01:35,160 --> 00:01:37,830 - Eu sei, eu sei, não estou indispensável. (risos) 32 00:01:37,830 --> 00:01:39,320 - Nunca para mim. 33 00:01:39,320 --> 00:01:41,563 - Não se ainda houver uma caverna para explorar. 34 00:01:41,563 --> 00:01:43,200 (crescendo) 35 00:01:43,200 --> 00:01:44,060 - Aquele Tom? 36 00:01:44,060 --> 00:01:45,990 - Sim, ele está por aqui em algum lugar. 37 00:01:45,990 --> 00:01:47,310 - Espero que ele se apresse. - Tom! 38 00:01:48,950 --> 00:01:49,783 Aqui, Tom! 39 00:01:54,120 --> 00:01:56,100 Bem, parece que temos ensopado de coelho 40 00:01:56,100 --> 00:01:57,350 para jantar novamente esta noite. 41 00:02:00,710 --> 00:02:02,030 - Bem, ninguém quer vir 42 00:02:02,030 --> 00:02:03,830 e dizer adeus à mãe? 43 00:02:03,830 --> 00:02:06,140 - Eu faço. (Bárbara rindo) 44 00:02:06,140 --> 00:02:07,264 O que você acha? 45 00:02:07,264 --> 00:02:09,200 - Davi! - Ele ainda está na caverna. 46 00:02:09,200 --> 00:02:10,580 - Ei, papai. 47 00:02:10,580 --> 00:02:13,340 Fiz com que eles fossem embora, limpos como tudo. 48 00:02:13,340 --> 00:02:15,100 - Bom tiro, Tom. 49 00:02:15,100 --> 00:02:16,260 Melhor reunir seu equipamento. 50 00:02:16,260 --> 00:02:17,210 A Sra. Anders está pronta. 51 00:02:18,160 --> 00:02:18,993 - [David] Mãe! 52 00:02:22,760 --> 00:02:26,620 - [Bárbara] Desculpe te atender fora de sua caverna. (risos) 53 00:02:26,620 --> 00:02:28,172 Ah. 54 00:02:28,172 --> 00:02:30,170 - Esqueci de olhar meu relógio. 55 00:02:30,170 --> 00:02:31,850 - Você já está pegando meus maus hábitos 56 00:02:31,850 --> 00:02:33,120 e você tem apenas 18 anos. 57 00:02:34,990 --> 00:02:36,250 - [Steven] Vamos, você é vou perder seu vôo. 58 00:02:36,250 --> 00:02:37,083 - OK. 59 00:02:39,420 --> 00:02:41,440 - Alguém quer que eu chamar alguém para eles? 60 00:02:41,440 --> 00:02:42,720 Quer que eu ligue para seu escritório? 61 00:02:42,720 --> 00:02:43,950 - Não, não se atreva. 62 00:02:43,950 --> 00:02:46,500 Esse lugar não existe até que estas férias acabem. 63 00:02:47,720 --> 00:02:49,640 OK, tenha um bom voo, querido. 64 00:02:49,640 --> 00:02:51,070 - Obrigado. - Cuide-se. 65 00:02:51,070 --> 00:02:52,210 - 'Ok. - Até semana que vem, hein? 66 00:02:52,210 --> 00:02:53,790 - Calma com o acelerador agora, hot rod. 67 00:02:53,790 --> 00:02:56,320 Não preciso de eixo quebrado. 68 00:02:56,320 --> 00:02:57,810 Diga olá para sua mãe por mim. 69 00:02:57,810 --> 00:02:58,910 - Tchau, mãe. - Tchau! 70 00:02:58,910 --> 00:03:00,400 - Até mais. - OK. 71 00:03:00,400 --> 00:03:01,779 Tchau, querido. 72 00:03:01,779 --> 00:03:04,781 - [Steven] Tchau. 73 00:03:04,781 --> 00:03:08,031 (motor do caminhão acelerando) 74 00:03:15,420 --> 00:03:16,413 - Pai? - Hum-hum? 75 00:03:17,532 --> 00:03:20,170 - Você acha que no próximo ano nós poderíamos passar nossas férias 76 00:03:20,170 --> 00:03:24,570 em algum lugar como o Havaí ou o México? 77 00:03:24,570 --> 00:03:25,750 - Ei, talvez México. 78 00:03:25,750 --> 00:03:28,470 Eles conseguiram ótimos lugares para cavar lá. 79 00:03:28,470 --> 00:03:30,310 - Não me refiro a cavar. 80 00:03:30,310 --> 00:03:32,890 Quero dizer, como ficar em um hotel 81 00:03:32,890 --> 00:03:35,000 e nadar no oceano. 82 00:03:35,000 --> 00:03:35,833 - Vivemos no oceano. 83 00:03:35,833 --> 00:03:37,850 Por que você quer nadar no oceano? 84 00:03:37,850 --> 00:03:39,341 Que tipo de férias são essas? 85 00:03:39,341 --> 00:03:41,410 - (rindo) eu acho que sua irmã está tentando dizer 86 00:03:41,410 --> 00:03:43,620 é que ela gostaria de um pouco tipo diferente de férias. 87 00:03:43,620 --> 00:03:44,650 - Sim. 88 00:03:44,650 --> 00:03:46,330 Talvez férias separadas. 89 00:03:46,330 --> 00:03:47,440 Já tenho idade suficiente. 90 00:03:47,440 --> 00:03:49,150 - Você também não, mas vamos discutir isso 91 00:03:49,150 --> 00:03:51,220 com sua mãe quando chegarmos em casa, hein? 92 00:03:51,220 --> 00:03:52,053 - OK. 93 00:03:53,711 --> 00:03:56,269 (pássaros cantando) 94 00:03:56,269 --> 00:03:58,769 (Jim cantarolando) 95 00:04:26,570 --> 00:04:29,237 (toque estranho) 96 00:04:38,635 --> 00:04:41,468 (estrondo no chão) 97 00:04:43,781 --> 00:04:44,930 - Terremoto, vamos! 98 00:04:44,930 --> 00:04:45,763 Fora! 99 00:04:48,438 --> 00:04:51,188 (pedras batendo) 100 00:04:55,122 --> 00:04:56,372 Vá em frente, saia! 101 00:05:00,188 --> 00:05:01,021 - Papai! 102 00:05:03,157 --> 00:05:06,708 (Davi tossindo) 103 00:05:06,708 --> 00:05:07,830 - OK. 104 00:05:07,830 --> 00:05:08,896 Tudo bem. 105 00:05:08,896 --> 00:05:11,027 - Isso deve ter acertado seis no Richter. 106 00:05:11,027 --> 00:05:12,036 - Homem. 107 00:05:12,036 --> 00:05:13,500 Por um segundo lá eu pensei que toda aquela montanha 108 00:05:13,500 --> 00:05:15,000 estava descendo. 109 00:05:15,000 --> 00:05:15,833 - Ei! 110 00:05:16,830 --> 00:05:17,830 Todos bem? 111 00:05:18,900 --> 00:05:20,438 - Ok, Clancy. 112 00:05:20,438 --> 00:05:22,190 - (expira com força) Garoto, isso supera qualquer coisa 113 00:05:22,190 --> 00:05:24,107 que já vi na minha vida. 114 00:05:24,107 --> 00:05:25,840 Eu acho que a Força Aérea deve ter testado 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,840 a maior bomba que já tiveram. 116 00:05:27,840 --> 00:05:28,800 - Bomba? 117 00:05:28,800 --> 00:05:30,040 Tem certeza de que não foi um terremoto? 118 00:05:30,040 --> 00:05:33,380 - Não, não, isso não foi nenhum terremoto natural. 119 00:05:33,380 --> 00:05:37,704 Ficou muito quieto e todo o céu se iluminou 120 00:05:37,704 --> 00:05:40,780 assim como o bom Senhor estava tirando uma foto. 121 00:05:40,780 --> 00:05:42,000 - Você está falando sério? 122 00:05:42,000 --> 00:05:44,130 - É o maior que eu já vi. 123 00:05:44,130 --> 00:05:46,780 - Eles não estão fazendo nada testes nucleares acima do solo. 124 00:05:46,780 --> 00:05:47,640 - Não. 125 00:05:47,640 --> 00:05:49,690 - Estou te dizendo, tive que cobrir os olhos. 126 00:05:53,510 --> 00:05:54,370 A caverna foi embora? 127 00:05:55,840 --> 00:05:56,673 - Bem, eu não sei, 128 00:05:56,673 --> 00:05:58,680 mas eu não vou voltar lá para descobrir. 129 00:05:59,560 --> 00:06:00,540 Você parece engraçado. 130 00:06:00,540 --> 00:06:05,540 Por que não tiramos a poeira, hein? (risos) 131 00:06:08,184 --> 00:06:11,601 (estalos estáticos do rádio) 132 00:06:12,880 --> 00:06:14,970 - Você está naquela coisa há três horas. 133 00:06:14,970 --> 00:06:16,960 Você vai acabar com as baterias. 134 00:06:16,960 --> 00:06:18,960 - Ainda não consigo nada. 135 00:06:18,960 --> 00:06:21,910 - Ah, ótimo, agora não posso até ouvir minha música. 136 00:06:21,910 --> 00:06:23,080 (Steven rindo) 137 00:06:23,080 --> 00:06:24,580 - Esqueça a música. 138 00:06:24,580 --> 00:06:26,150 Ou o governo desencadeou uma explosão 139 00:06:26,150 --> 00:06:28,090 ou houve algum tipo de acidente nuclear, 140 00:06:28,090 --> 00:06:30,580 e não consigo descobrir o que o rádio tem a dizer sobre isso. 141 00:06:30,580 --> 00:06:32,850 - Vocês dois são sempre assim amarrado em suas cavernas. 142 00:06:32,850 --> 00:06:34,310 Agora o que você vai fazer? 143 00:06:34,310 --> 00:06:36,980 - Ah, podemos fazer alguma coisa pescar, jogar xadrez, caminhar. 144 00:06:36,980 --> 00:06:38,360 Ei, venha aqui um minuto, Deb. 145 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Dê uma olhada nisso. 146 00:06:42,742 --> 00:06:44,970 Acho que nos encontramos bem. 147 00:06:44,970 --> 00:06:49,890 É um trilobita, mas tem... - Pai? 148 00:06:52,326 --> 00:06:53,159 - Clancy? 149 00:06:54,510 --> 00:06:55,970 Ei, o que é isso? 150 00:06:57,090 --> 00:06:59,350 - K nover chamando K nove X zero oito, acabou. 151 00:07:01,050 --> 00:07:02,650 K nove, X zero nove. 152 00:07:02,650 --> 00:07:04,120 Isto é K nover X zero oito. 153 00:07:04,120 --> 00:07:05,170 Você me lê, acabou? 154 00:07:07,470 --> 00:07:09,090 Tudo o que estou recebendo é estática. 155 00:07:09,090 --> 00:07:09,923 - Continue tentando. 156 00:07:12,540 --> 00:07:14,207 - K nove X zero nove. 157 00:07:14,207 --> 00:07:15,400 - Vamos, Sr. Clancy. 158 00:07:17,280 --> 00:07:18,757 É bom para você. 159 00:07:18,757 --> 00:07:20,680 - [David] K nover X zero nove-- 160 00:07:20,680 --> 00:07:22,210 - Não, deixa pra lá a comida, Deb. 161 00:07:23,300 --> 00:07:27,669 Apenas, uh, tente mantê-lo como tão confortável quanto possível, hein? 162 00:07:27,669 --> 00:07:30,299 - Zero nove, aqui é K nove zero oito. 163 00:07:30,299 --> 00:07:31,132 Você me lê? 164 00:07:32,599 --> 00:07:33,610 Eu não entendo. 165 00:07:33,610 --> 00:07:35,210 A bateria parece forte o suficiente. 166 00:07:36,400 --> 00:07:38,450 - Talvez a Sra. Clancy tenha saído um pouco. 167 00:07:39,570 --> 00:07:41,530 - Não, já passa das 10:00. 168 00:07:41,530 --> 00:07:43,820 Ela não iria deixar o receptor por tanto tempo. 169 00:07:43,820 --> 00:07:46,570 Além disso, Tom deveria ter chegado em casa há horas. 170 00:07:46,570 --> 00:07:49,260 Deve haver algo errado com isso. 171 00:07:51,140 --> 00:07:54,155 Você acha que é um algum tipo de infecção? 172 00:07:54,155 --> 00:07:56,072 (Jim tremendo) 173 00:07:56,072 --> 00:07:56,905 - Não sei. 174 00:07:59,411 --> 00:08:00,411 Não sei, Davi. 175 00:08:02,420 --> 00:08:03,470 Você é o físico. 176 00:08:05,860 --> 00:08:09,030 Poderia envenenamento por radiação dar esses sintomas? 177 00:08:09,030 --> 00:08:11,060 - Eu acho, mas para acontecer tão rápido 178 00:08:11,060 --> 00:08:13,860 teria que ser um enorme dose, pelo menos 200 roentgens. 179 00:08:15,710 --> 00:08:17,420 Gostaria que Clancy trouxesse seu contador Geiger, 180 00:08:17,420 --> 00:08:18,780 então saberíamos. - Pai? 181 00:08:23,952 --> 00:08:25,302 Acho que ele está piorando. 182 00:08:26,200 --> 00:08:27,250 O que vamos fazer? 183 00:08:29,630 --> 00:08:31,760 - É melhor você começar um Mayday no rádio. 184 00:08:31,760 --> 00:08:33,310 - E se eu não conseguir falar com ninguém? 185 00:08:34,284 --> 00:08:36,440 - Bem, temos que tirá-lo daqui. 186 00:08:36,440 --> 00:08:39,150 De manhã vamos faça algum tipo de escada 187 00:08:39,150 --> 00:08:40,680 e leve-o para fora. 188 00:08:40,680 --> 00:08:41,930 - São dois dias de caminhada. 189 00:08:41,930 --> 00:08:43,600 - Não temos escolha, David. 190 00:08:43,600 --> 00:08:44,700 Tom só chegará aqui por uma semana. 191 00:08:44,700 --> 00:08:46,900 Não podemos ficar sentados e vê-lo piorar. 192 00:08:50,404 --> 00:08:53,760 - Bem, alguém tem vontade de comer? 193 00:08:54,770 --> 00:08:55,603 - Sim, eu quero. 194 00:08:55,603 --> 00:08:56,436 - Bom. 195 00:08:56,436 --> 00:08:57,269 - Não. 196 00:09:01,094 --> 00:09:02,670 Não sei se Clancy está sofrendo 197 00:09:02,670 --> 00:09:04,480 de algum tipo de doença de radiação ou não, 198 00:09:04,480 --> 00:09:07,070 mas temos que aceitar isso como uma possibilidade. 199 00:09:07,070 --> 00:09:09,450 Agora isso significa que tudo isso área pode ser afetada, 200 00:09:09,450 --> 00:09:11,580 e eu não acho que nós pode comer ou beber qualquer coisa 201 00:09:11,580 --> 00:09:13,780 a menos que o tenhamos conosco na caverna. 202 00:09:13,780 --> 00:09:15,900 - Pai, só tínhamos um cantil de água 203 00:09:15,900 --> 00:09:17,880 na caverna conosco. 204 00:09:17,880 --> 00:09:20,830 Como vamos sobreviver nisso por dois dias? 205 00:09:20,830 --> 00:09:21,940 - Teremos que fazer isso. 206 00:09:21,940 --> 00:09:23,040 - Bem, espere um minuto. 207 00:09:27,811 --> 00:09:28,928 - Hum. 208 00:09:28,928 --> 00:09:31,840 Sim, isso não é muito, mas são calorias. 209 00:09:31,840 --> 00:09:33,230 Comece no Mayday. 210 00:09:33,230 --> 00:09:35,520 Veja se você consegue encontrar Clancy outro cobertor, Deb. 211 00:09:39,050 --> 00:09:40,730 (estalos estáticos do rádio) 212 00:09:40,730 --> 00:09:43,980 - Este é K nover X zero nover, Mayday, Mayday. 213 00:09:45,070 --> 00:09:48,290 Este é K nover X zero nover, Mayday, Mayday. 214 00:09:49,876 --> 00:09:52,459 (fogo sibilando) 215 00:09:54,014 --> 00:09:56,681 (Jim tremendo) 216 00:10:01,530 --> 00:10:02,363 - Davi. 217 00:10:03,481 --> 00:10:04,831 Vamos, estamos prontos para ir. 218 00:10:06,275 --> 00:10:07,660 - Me dê uma mão, Deb, por favor? 219 00:10:10,520 --> 00:10:11,590 Leve apenas o que você precisa, David. 220 00:10:11,590 --> 00:10:12,930 Quanto menos peso, melhor. 221 00:10:14,398 --> 00:10:19,398 (pássaros cantando) (vento uivando) 222 00:10:24,810 --> 00:10:26,350 Deixe, não precisamos disso. 223 00:10:26,350 --> 00:10:28,280 - Se houver uma grande dose de radiação, 224 00:10:28,280 --> 00:10:29,430 isso aparecerá no filme. 225 00:10:33,280 --> 00:10:34,113 - Como? 226 00:10:35,340 --> 00:10:36,975 (clique da câmera) 227 00:10:36,975 --> 00:10:39,525 - A foto virá com manchas brancas nele. 228 00:10:51,363 --> 00:10:53,530 (bip) 229 00:10:54,917 --> 00:10:57,917 (música de suspense) 230 00:11:02,393 --> 00:11:07,393 - Papai! 231 00:11:07,600 --> 00:11:11,493 - Vamos sair daqui. 232 00:11:22,792 --> 00:11:25,292 (Jim gemendo) 233 00:11:34,913 --> 00:11:37,810 Tudo bem, vamos descansar aqui. 234 00:11:37,810 --> 00:11:38,643 Suavemente. 235 00:11:45,359 --> 00:11:46,192 Agora. 236 00:11:51,490 --> 00:11:52,720 - Pai? 237 00:11:52,720 --> 00:11:54,700 - Não, você, você bebe, querido. 238 00:11:54,700 --> 00:11:55,533 - Estou bem. 239 00:11:59,231 --> 00:12:01,470 (Jim gemendo) 240 00:12:01,470 --> 00:12:03,650 - Devíamos ter trazido outra cantina para ele. 241 00:12:03,650 --> 00:12:06,620 - Só tínhamos uma cantina na caverna. 242 00:12:06,620 --> 00:12:09,030 - Ele já está sofrendo de radiação. 243 00:12:09,030 --> 00:12:11,660 Beber água irradiada não vai fazer muito mal a ele. 244 00:12:11,660 --> 00:12:13,770 - Teria feito muito com ele mais mal do que bem. 245 00:12:13,770 --> 00:12:15,070 - Ele pode ficar com minha água. 246 00:12:16,860 --> 00:12:18,690 - Eu não quis dizer isso. 247 00:12:18,690 --> 00:12:20,500 - Não, eu sei que você não fez isso. 248 00:12:20,500 --> 00:12:22,150 Como estão seus músculos resistindo? 249 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 - OK. 250 00:12:24,740 --> 00:12:26,340 - Acho melhor continuarmos andando. 251 00:12:39,430 --> 00:12:42,355 Pronto, para cima. 252 00:12:42,355 --> 00:12:45,355 (música suave e misteriosa) 253 00:12:54,467 --> 00:12:56,180 - Vai escurecer em breve. 254 00:12:56,180 --> 00:12:58,150 É melhor encontrarmos um lugar para passar a noite. 255 00:12:59,030 --> 00:13:00,410 - [Steven] Em uma hora ou mais. 256 00:13:00,410 --> 00:13:01,920 Você consegue aguentar? 257 00:13:01,920 --> 00:13:02,753 - Vou tentar. 258 00:13:08,098 --> 00:13:11,285 (Jim gemendo) 259 00:13:11,285 --> 00:13:13,308 (Jim tossindo) 260 00:13:13,308 --> 00:13:14,931 - Coloque-o no chão. 261 00:13:14,931 --> 00:13:17,431 (Jim ofegante) 262 00:13:37,700 --> 00:13:38,533 Ele se foi. 263 00:13:49,823 --> 00:13:52,438 (Débora soluçando) 264 00:13:52,438 --> 00:13:54,027 Tudo bem. 265 00:13:54,027 --> 00:13:56,267 Vá em frente e chore, Deb. 266 00:13:56,267 --> 00:13:57,100 Tudo bem. 267 00:14:03,536 --> 00:14:06,453 (insetos cantando) 268 00:14:11,204 --> 00:14:12,760 - Um acidente nuclear é a única coisa 269 00:14:12,760 --> 00:14:13,810 isso faz algum sentido. 270 00:14:17,320 --> 00:14:18,153 Débora? 271 00:14:19,880 --> 00:14:21,540 - Débora. 272 00:14:21,540 --> 00:14:24,890 - Ah, desculpe, eu estava pensando nessas fotos 273 00:14:24,890 --> 00:14:25,980 Eu vi Hiroshima. 274 00:14:28,490 --> 00:14:30,290 - Agora veja, não há sentido em estarmos sentados 275 00:14:30,290 --> 00:14:31,820 assustando uns aos outros com especulações. 276 00:14:31,820 --> 00:14:32,830 Vamos descobrir o que aconteceu 277 00:14:32,830 --> 00:14:34,230 quando voltarmos para Rainbow. 278 00:14:36,040 --> 00:14:37,781 - E Clancy? 279 00:14:37,781 --> 00:14:40,170 O que fazemos com ele? - Temos que levá-lo. 280 00:14:40,170 --> 00:14:42,389 -Deb, ele está morto. 281 00:14:42,389 --> 00:14:44,430 Mas temos que sair aqui o mais rápido que pudermos. 282 00:14:44,430 --> 00:14:45,630 - David, ele é um amigo! 283 00:14:45,630 --> 00:14:46,463 Você simplesmente não pode deixá-lo. 284 00:14:46,463 --> 00:14:47,810 - Por que deveria ser eu quem me sentiria culpado? 285 00:14:47,810 --> 00:14:49,000 - Davi. 286 00:14:49,000 --> 00:14:51,390 - Olha, fomos expostos à radiação. 287 00:14:51,390 --> 00:14:54,390 Não tão ruim quanto o Sr. Clancy, mas talvez o suficiente para nos matar. 288 00:14:55,500 --> 00:14:57,560 Agora, se perdermos tempo carregando um cadáver, 289 00:14:57,560 --> 00:14:58,960 talvez acabemos assim. 290 00:15:00,590 --> 00:15:01,840 - Bem, o que você sabe! 291 00:15:02,990 --> 00:15:04,290 Um ano de faculdade de física 292 00:15:04,290 --> 00:15:06,630 e você acha que sabe tudo. 293 00:15:06,630 --> 00:15:07,860 Bem, estávamos em uma caverna. 294 00:15:09,390 --> 00:15:11,440 Estávamos na caverna, papai. 295 00:15:11,440 --> 00:15:12,340 - Isso mesmo, querido, estávamos 296 00:15:12,340 --> 00:15:13,940 e provavelmente salvou nossas vidas. 297 00:15:15,090 --> 00:15:16,070 Mas acho que David está certo 298 00:15:16,070 --> 00:15:17,690 e acho que temos que voltar para a civilização 299 00:15:17,690 --> 00:15:18,840 o mais rápido possível. 300 00:15:20,150 --> 00:15:23,607 Nós cuidaremos de Clancy. 301 00:15:27,080 --> 00:15:29,620 (Steven grunhindo) 302 00:15:29,620 --> 00:15:33,050 Tudo bem, vamos cubra-o com pedras. 303 00:15:35,460 --> 00:15:36,347 Vamos trazê-lo. 304 00:15:47,180 --> 00:15:48,210 - É plano. 305 00:15:48,210 --> 00:15:49,460 A bolsa está vazia. 306 00:15:52,880 --> 00:15:53,713 - Isso não pode ser. 307 00:15:56,107 --> 00:15:56,940 Ele estava morto! 308 00:16:07,049 --> 00:16:09,966 (música misteriosa) 309 00:16:15,364 --> 00:16:16,564 A radiação poderia fazer isso? 310 00:16:24,112 --> 00:16:25,400 A radiação poderia fazer isso? 311 00:16:26,449 --> 00:16:29,543 - Não sei. 312 00:16:29,543 --> 00:16:31,644 - Vamos, vamos sair daqui. 313 00:16:31,644 --> 00:16:36,644 Vamos! 314 00:16:46,760 --> 00:16:48,660 - Por mais horrível que tenha sido a morte de Clancy, 315 00:16:49,530 --> 00:16:52,180 ainda acreditávamos que era algum tipo de acidente estranho. 316 00:16:53,743 --> 00:16:55,770 Nós pensamos que uma vez voltamos para Rainbow, 317 00:16:55,770 --> 00:16:57,270 tudo ficaria bem, 318 00:16:58,380 --> 00:17:01,173 que todos os medos e perguntas poderiam ser respondidas. 319 00:17:06,468 --> 00:17:09,393 (sinal rangendo) 320 00:17:09,393 --> 00:17:12,393 (música suave e misteriosa) 321 00:18:18,607 --> 00:18:23,607 Papai, não há ninguém aqui. 322 00:18:54,732 --> 00:18:57,399 (portas batendo) 323 00:19:10,447 --> 00:19:14,719 - Fique aqui. 324 00:19:14,719 --> 00:19:17,219 (gato miando) 325 00:19:21,200 --> 00:19:22,033 - Você está bem? 326 00:19:22,980 --> 00:19:24,230 - Sim. 327 00:19:24,230 --> 00:19:25,063 - Pai? 328 00:19:26,310 --> 00:19:28,490 - Sim, tudo bem, estou bem. 329 00:19:28,490 --> 00:19:29,440 - O que está acontecendo? 330 00:19:32,660 --> 00:19:33,960 Onde está todo mundo? 331 00:19:35,890 --> 00:19:38,510 - [Steven] Bem, talvez eles teve que evacuar a cidade. 332 00:19:38,510 --> 00:19:39,500 Talvez estejam todos em casa. 333 00:19:39,500 --> 00:19:41,620 - Não, as pessoas simplesmente não saem dos carros 334 00:19:41,620 --> 00:19:43,070 no meio das ruas. 335 00:19:44,321 --> 00:19:45,550 Onde está todo mundo? 336 00:19:45,550 --> 00:19:46,800 Onde estão todas as pessoas? 337 00:19:48,780 --> 00:19:50,460 - Ninguém lá dentro, sem eletricidade. 338 00:19:59,259 --> 00:20:04,259 (moedas tilintando) (telefone tocando) 339 00:20:08,400 --> 00:20:09,674 - Davi. 340 00:20:09,674 --> 00:20:14,674 (moedas tilintando) (telefone tocando) 341 00:20:14,773 --> 00:20:17,058 (música misteriosa) 342 00:20:17,058 --> 00:20:18,418 - [David] Vamos. 343 00:20:18,418 --> 00:20:21,005 Qual é o problema com isso? 344 00:20:21,005 --> 00:20:23,190 Vamos, olá? 345 00:20:23,190 --> 00:20:24,023 Olá? 346 00:20:30,600 --> 00:20:32,756 - Foi uma guerra nuclear. 347 00:20:32,756 --> 00:20:34,030 -Deb, vamos. - Foi uma guerra nuclear! 348 00:20:35,795 --> 00:20:37,215 Não está tudo bem. 349 00:20:37,215 --> 00:20:38,854 Todo mundo está morto! - Não. 350 00:20:38,854 --> 00:20:40,967 - E todos nós vamos acabar assim! 351 00:20:42,270 --> 00:20:45,654 Estaremos todos mortos! (chorando) 352 00:20:45,654 --> 00:20:47,744 - Não, não! 353 00:20:47,744 --> 00:20:50,200 Não, não, não, não, não! 354 00:20:50,200 --> 00:20:51,033 - Davi. - Não! 355 00:20:51,033 --> 00:20:52,334 Não! 356 00:20:52,334 --> 00:20:53,584 Deixe-me em paz! 357 00:20:54,422 --> 00:20:56,450 Não é uma guerra nuclear. 358 00:20:56,450 --> 00:20:57,560 Não é o mundo inteiro. 359 00:20:57,560 --> 00:20:59,210 Está aqui e é tudo. 360 00:20:59,210 --> 00:21:00,480 E mamãe não está aqui. 361 00:21:00,480 --> 00:21:02,530 Ela está em casa e está viva, assim como nós. 362 00:21:04,440 --> 00:21:05,273 - Davi! 363 00:21:08,484 --> 00:21:13,484 Davi! 364 00:21:19,800 --> 00:21:21,383 - As coisas dela não estão aqui. 365 00:21:21,383 --> 00:21:22,680 Ela deve ter chegado ao campo aéreo 366 00:21:22,680 --> 00:21:24,570 e saí daqui antes isso aconteceu. 367 00:21:25,640 --> 00:21:26,473 - Espere aqui. 368 00:21:27,570 --> 00:21:29,610 - Tom deixou as chaves. 369 00:21:35,180 --> 00:21:36,013 - Olá? 370 00:21:38,870 --> 00:21:39,703 Sra. 371 00:21:45,810 --> 00:21:46,643 Tom? 372 00:22:22,813 --> 00:22:23,980 - [David] Pai? 373 00:22:28,314 --> 00:22:31,064 (telefone clicando) 374 00:22:36,030 --> 00:22:37,590 - Ambos estão mortos. 375 00:22:37,590 --> 00:22:38,423 - Da mesma forma? 376 00:22:39,870 --> 00:22:40,703 - Sim. 377 00:22:42,670 --> 00:22:44,647 - Bem, eu verifiquei o Blazer. 378 00:22:44,647 --> 00:22:47,210 A bateria acabou, e o gerador está queimado. 379 00:22:48,970 --> 00:22:50,310 - Você pode consertar isso? 380 00:22:50,310 --> 00:22:51,210 - Bem, posso tentar. 381 00:22:52,750 --> 00:22:53,700 Bem, espere um minuto. 382 00:23:01,619 --> 00:23:03,540 Este é o contador Geiger de Clancy. 383 00:23:03,540 --> 00:23:05,720 Ele me mostrou como trabalhar no dia em que saímos. 384 00:23:05,720 --> 00:23:06,610 - Ainda está funcionando? 385 00:23:06,610 --> 00:23:08,160 - Bem, acho que sim. 386 00:23:08,160 --> 00:23:09,260 Deixe-me ver seu relógio. 387 00:23:11,284 --> 00:23:13,480 (contador Geiger marcando) 388 00:23:13,480 --> 00:23:14,313 Está funcionando. 389 00:23:16,020 --> 00:23:17,670 - Bem, vamos dar uma olhada na comida. 390 00:23:19,953 --> 00:23:23,340 (interruptor de luz clicando) 391 00:23:23,340 --> 00:23:24,173 Aqui. 392 00:23:28,070 --> 00:23:30,560 - Nada, nenhuma atividade de rádio. 393 00:23:30,560 --> 00:23:31,393 - Vou chamar a Deb. 394 00:23:36,440 --> 00:23:37,460 Débora? 395 00:23:37,460 --> 00:23:40,410 Encontramos um pouco de comida. - Podemos comê-lo? 396 00:23:40,410 --> 00:23:41,310 - Sim, está tudo bem. 397 00:23:47,837 --> 00:23:50,670 (Débora gemendo) 398 00:23:55,761 --> 00:23:56,594 Ah, cara. 399 00:23:57,690 --> 00:23:58,523 Oh! 400 00:24:01,980 --> 00:24:05,927 - Ei, vamos ficar doentes. 401 00:24:05,927 --> 00:24:07,085 - [Steven] Hm? 402 00:24:07,085 --> 00:24:09,335 (rindo) 403 00:24:16,081 --> 00:24:18,664 (música sombria) 404 00:24:37,539 --> 00:24:39,040 - Pai? - Sim. 405 00:24:39,040 --> 00:24:40,870 - Verifiquei todos os carros que encontrei, 406 00:24:40,870 --> 00:24:43,160 os geradores sumiram em todos eles. 407 00:24:43,160 --> 00:24:44,740 Mas encontrei uma boa bateria. 408 00:24:44,740 --> 00:24:46,250 - Até onde podemos chegar sem gerador? 409 00:24:46,250 --> 00:24:47,330 As baterias se desgastam. 410 00:24:47,330 --> 00:24:49,816 - Só precisamos levar um alguns deles para voltar para casa. 411 00:24:49,816 --> 00:24:51,361 (David geme) 412 00:24:51,361 --> 00:24:52,194 Bem, eu acho. 413 00:24:53,700 --> 00:24:56,480 - David, me diga o que pensar. 414 00:24:56,480 --> 00:24:59,100 Não foi uma explosão nuclear, foi? 415 00:24:59,100 --> 00:25:01,000 Eu acho que você não precisa ser um cientista 416 00:25:01,000 --> 00:25:02,570 saber que a radiação é forte o suficiente 417 00:25:02,570 --> 00:25:04,140 desintegrar os seres humanos, 418 00:25:05,060 --> 00:25:06,270 vai matar todo o resto, pássaros, 419 00:25:06,270 --> 00:25:08,310 animais, árvores, tudo. 420 00:25:08,310 --> 00:25:09,560 O que, bactérias, produtos químicos? 421 00:25:10,730 --> 00:25:11,563 - Eu não acho. 422 00:25:11,563 --> 00:25:13,840 Teria que ser uma energia fonte de algum tipo. 423 00:25:14,870 --> 00:25:17,640 Derrubou os telefones, a eletricidade, 424 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 até mesmo os geradores dos carros. 425 00:25:20,130 --> 00:25:21,950 - As baterias funcionam. 426 00:25:21,950 --> 00:25:24,070 - Sim, eles são eletroquímicos. 427 00:25:24,070 --> 00:25:25,220 Eles são independentes. 428 00:25:27,710 --> 00:25:28,543 - Bem, então, o que? 429 00:25:28,543 --> 00:25:30,300 Um meteoro ou algum tipo de cometa? 430 00:25:32,855 --> 00:25:33,688 - Não sei. 431 00:25:35,491 --> 00:25:37,091 Eu não sei o que fazer com isso. 432 00:25:44,236 --> 00:25:47,319 (passos estalando) 433 00:26:16,420 --> 00:26:17,950 - [Steven] Pegue algumas baterias aqui. 434 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 Verifique o óleo, Dave. 435 00:26:27,746 --> 00:26:29,196 Sim, aqui estão as baterias. 436 00:26:30,930 --> 00:26:32,170 - [David] Ah, que bom. 437 00:26:32,170 --> 00:26:33,270 Uh, pegue um pouco de óleo também. 438 00:27:53,620 --> 00:27:54,470 - [Steven] Olá? 439 00:27:55,992 --> 00:27:57,092 - É a mesma coisa. 440 00:28:00,140 --> 00:28:01,240 - É melhor abastecer. 441 00:28:03,238 --> 00:28:04,750 E acho que deveríamos trocar as baterias 442 00:28:04,750 --> 00:28:05,870 enquanto estamos aqui também. 443 00:28:05,870 --> 00:28:07,420 - Tenho que ir ao banheiro. 444 00:28:09,028 --> 00:28:10,278 - Não há eletricidade. 445 00:28:12,153 --> 00:28:13,660 - Só temos um quarto de tanque. 446 00:28:14,710 --> 00:28:17,190 Talvez possamos extrair um pouco destes carros. 447 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 - Tenho que ir ao banheiro. 448 00:28:23,297 --> 00:28:25,860 -Tudo bem, eu levo você, querido. 449 00:28:25,860 --> 00:28:27,350 - Vou encontrar um sifão. 450 00:28:48,845 --> 00:28:53,845 - Está tudo bem. 451 00:28:54,888 --> 00:28:57,361 - Você vai ficar aqui? 452 00:28:57,361 --> 00:28:58,796 - Eu vou. 453 00:28:58,796 --> 00:29:03,796 - OK. 454 00:29:14,923 --> 00:29:16,531 (telefone bate) 455 00:29:16,531 --> 00:29:19,531 (música de suspense) 456 00:29:33,007 --> 00:29:36,090 (gasolina escorrendo) 457 00:29:38,510 --> 00:29:39,343 - Pai! 458 00:29:40,590 --> 00:29:41,423 Pai! 459 00:29:44,120 --> 00:29:44,953 Pai, olhe. 460 00:29:59,650 --> 00:30:00,483 - Olá. 461 00:30:02,820 --> 00:30:03,653 Olá? 462 00:30:08,110 --> 00:30:09,210 David, me dê uma mão. 463 00:30:17,700 --> 00:30:18,533 - Olá? 464 00:30:19,950 --> 00:30:20,800 Qual o seu nome? 465 00:30:40,660 --> 00:30:41,880 - O que fazemos com ela? 466 00:30:44,330 --> 00:30:45,230 - Nós a limpamos. 467 00:30:54,720 --> 00:30:56,540 - Sem bolsa, sem identidade, nada. 468 00:30:56,540 --> 00:30:57,840 Nada. 469 00:30:57,840 --> 00:30:59,190 Ela disse alguma coisa? 470 00:30:59,190 --> 00:31:00,023 - Nem uma palavra. 471 00:31:01,270 --> 00:31:02,770 Eu gostaria que soubéssemos mais sobre ela. 472 00:31:03,620 --> 00:31:04,870 Ela usa uma aliança de casamento. 473 00:31:06,530 --> 00:31:08,610 - Eu gostaria de saber onde ela estava quando isso aconteceu. 474 00:31:09,680 --> 00:31:12,460 Ela estava no subsolo em algum tipo de abrigo como nós éramos? 475 00:31:14,960 --> 00:31:17,070 O importante é que ela esteja viva. 476 00:31:17,070 --> 00:31:19,120 Isso significa que provavelmente existem outros. 477 00:31:19,120 --> 00:31:21,670 Seja lá o que for aconteceu, há sobreviventes. 478 00:31:22,540 --> 00:31:24,840 - Ei turma, o tanque está cheio e a bateria foi trocada. 479 00:31:26,670 --> 00:31:28,520 - Bem, nós a levamos conosco. 480 00:31:28,520 --> 00:31:29,460 - Tudo bem, é melhor irmos. 481 00:31:29,460 --> 00:31:31,360 Há apenas um casal horas de luz do dia restantes. 482 00:31:31,360 --> 00:31:32,940 - Vamos, Ana. - Ana? 483 00:31:32,940 --> 00:31:34,170 Esse é o nome dela? 484 00:31:34,170 --> 00:31:37,364 - Não sabemos, mas ela parece uma Anne. 485 00:31:37,364 --> 00:31:39,947 (Davi ri) 486 00:31:47,583 --> 00:31:50,350 (cachorro rosnando) 487 00:31:50,350 --> 00:31:51,183 - Cachorro! 488 00:31:52,301 --> 00:31:53,134 - Uau! -Dé! 489 00:31:55,160 --> 00:31:56,460 Afaste-se muito lentamente. 490 00:31:56,460 --> 00:31:57,340 - Papai, ele só está com medo. 491 00:31:57,340 --> 00:31:58,870 - Ei, espere, ele pode estar com raiva. 492 00:32:01,100 --> 00:32:02,540 Volte lá. 493 00:32:05,483 --> 00:32:07,983 (cachorro latindo) 494 00:32:16,182 --> 00:32:20,835 - Papai, não o machuque. - Vá, volte agora! 495 00:32:20,835 --> 00:32:22,660 - [Débora] Papai! 496 00:32:22,660 --> 00:32:25,660 (Débora gritando) 497 00:32:28,735 --> 00:32:31,402 (cachorro gritando) 498 00:32:32,352 --> 00:32:33,769 - Entre no carro. 499 00:32:34,620 --> 00:32:36,527 Entre no carro! 500 00:32:36,527 --> 00:32:39,108 (ferramenta tilintando) 501 00:32:39,108 --> 00:32:42,108 (música de suspense) 502 00:32:43,654 --> 00:32:46,487 (motor acendendo) 503 00:32:47,690 --> 00:32:50,440 (aceleração do motor) 504 00:32:58,600 --> 00:33:00,710 - Dirigimos o dia todo sem ver ninguém. 505 00:33:02,280 --> 00:33:04,080 Nenhum de nós queria falar sobre mamãe. 506 00:33:05,843 --> 00:33:07,220 Acho que estávamos com muito medo. 507 00:33:09,010 --> 00:33:11,600 Mas encontrar Jenny significou que havia sobreviventes. 508 00:33:12,920 --> 00:33:15,320 E a esperança de que mamãe consegui, assim como nós, 509 00:33:16,700 --> 00:33:18,750 nos manteve passando por tudo o que estava por vir. 510 00:33:19,640 --> 00:33:20,473 Pai? 511 00:33:21,457 --> 00:33:22,807 Você acha que ela tinha uma família? 512 00:33:25,290 --> 00:33:26,123 - Provavelmente. 513 00:33:27,980 --> 00:33:29,510 - Eu me pergunto o que aconteceu com eles. 514 00:33:31,560 --> 00:33:33,340 Você não acha que todos eles, uh... 515 00:33:39,521 --> 00:33:42,620 (motor sibilando) 516 00:33:42,620 --> 00:33:43,453 - Ei, olhe. 517 00:33:46,310 --> 00:33:48,260 - Talvez ele pudesse nos contar o que aconteceu. 518 00:33:55,740 --> 00:33:56,573 - Oi. 519 00:33:57,700 --> 00:33:59,300 Rapaz, estamos felizes em ver você. 520 00:33:59,300 --> 00:34:00,620 Estivemos nas Sierras. 521 00:34:00,620 --> 00:34:01,453 Não sabemos o que está acontecendo. 522 00:34:01,453 --> 00:34:02,286 O que aconteceu com todo mundo? 523 00:34:02,286 --> 00:34:03,500 - Ah, de onde você é? 524 00:34:03,500 --> 00:34:05,740 - Bem, estávamos acampando nas Serras e depois... 525 00:34:08,070 --> 00:34:09,520 - Todos saiam do carro. 526 00:34:10,571 --> 00:34:12,270 (música de suspense) 527 00:34:12,270 --> 00:34:13,103 Sair! 528 00:34:14,530 --> 00:34:15,363 - Faça o que ele diz. 529 00:34:16,540 --> 00:34:17,373 - Deste lado. 530 00:34:28,860 --> 00:34:30,490 Afaste-se daí. 531 00:34:30,490 --> 00:34:32,370 Aqui. - Débora. 532 00:34:33,690 --> 00:34:34,590 - Rápido, por favor. 533 00:34:39,280 --> 00:34:40,490 - Por que você está fazendo isso? 534 00:34:41,627 --> 00:34:44,320 - Tenho mulher e filhos em Phoenix. 535 00:34:44,320 --> 00:34:45,320 Eu tenho que chegar até eles. 536 00:34:47,510 --> 00:34:48,343 Desculpe. 537 00:34:51,992 --> 00:34:52,825 (motor acendendo) 538 00:34:52,825 --> 00:34:53,960 - Bem, você não pode simplesmente nos deixar aqui 539 00:34:53,960 --> 00:34:55,060 sem comida ou água. 540 00:34:56,920 --> 00:34:58,120 - Melhor isso do que morto. 541 00:34:58,990 --> 00:35:00,850 - O que temos pela frente? 542 00:35:02,110 --> 00:35:03,478 - Nada. 543 00:35:03,478 --> 00:35:06,228 (aceleração do motor) 544 00:35:42,870 --> 00:35:45,039 (insetos cantando) 545 00:35:45,039 --> 00:35:46,856 (animal uivando) 546 00:35:46,856 --> 00:35:48,111 - Pai. 547 00:35:48,111 --> 00:35:50,600 Não, Anne, não é um cachorro. 548 00:35:50,600 --> 00:35:51,540 Não vai te machucar. 549 00:35:54,128 --> 00:35:58,160 Sentar. 550 00:36:05,250 --> 00:36:07,164 - Eu gostaria de ter o rifle. 551 00:36:07,164 --> 00:36:10,083 Ele não teria conseguido o Blazer. 552 00:36:10,083 --> 00:36:15,083 - Por que você teria atirado nele? 553 00:36:15,210 --> 00:36:16,043 - Sim. 554 00:36:17,580 --> 00:36:19,430 - Já chegamos a esse ponto, Dave? 555 00:36:40,150 --> 00:36:41,170 David, você vai nos perder. 556 00:36:41,170 --> 00:36:42,900 - Você está indo muito devagar. 557 00:36:42,900 --> 00:36:44,990 - [Deborah] Ela não consegue andar mais rápido! 558 00:36:45,920 --> 00:36:47,490 - Não consigo andar mais devagar. 559 00:36:48,690 --> 00:36:51,650 - Bem, o que você espera devemos fazer, deixá-la aqui? 560 00:36:51,650 --> 00:36:53,070 - E a mamãe? 561 00:36:53,070 --> 00:36:54,300 Como sabemos o que está acontecendo com ela? 562 00:36:54,300 --> 00:36:55,450 Ela pode precisar da nossa ajuda agora 563 00:36:55,450 --> 00:36:56,770 e ela está nos atrasando. 564 00:36:59,750 --> 00:37:01,330 - Você sabe, eu realmente acredito que ele a deixaria aqui. 565 00:37:01,330 --> 00:37:02,530 O que está acontecendo com ele? 566 00:37:03,760 --> 00:37:05,439 - Ele está com medo, querido. 567 00:37:05,439 --> 00:37:07,289 Acho que essa é a maneira dele de esconder isso. 568 00:37:08,170 --> 00:37:09,170 Seja paciente com ele. 569 00:37:14,819 --> 00:37:17,511 (música misteriosa) 570 00:37:17,511 --> 00:37:20,261 (pássaros cantando) 571 00:37:32,040 --> 00:37:32,873 - Olá? 572 00:37:37,370 --> 00:37:38,203 Olá? 573 00:37:40,240 --> 00:37:44,043 Alguém em casa? 574 00:37:44,043 --> 00:37:49,043 Olá, tem alguém aqui? 575 00:37:56,860 --> 00:37:58,400 Sem telefone, sem eletricidade. 576 00:37:58,400 --> 00:38:00,670 Os quartos estão vazios. 577 00:38:00,670 --> 00:38:01,503 - Deb, leve-a para dentro, 578 00:38:01,503 --> 00:38:03,170 veja se você consegue encontrar algo para comer. 579 00:38:03,170 --> 00:38:04,910 Vamos ver se eles têm carro, David. 580 00:38:11,457 --> 00:38:12,543 - Vamos, Anne, tem nada para ter medo. 581 00:38:25,980 --> 00:38:27,240 - Sem carro. 582 00:38:27,240 --> 00:38:30,040 Adivinhe quem viveu aqui deve ter decolado. 583 00:38:30,040 --> 00:38:31,750 Vamos dar uma olhada por aqui. 584 00:38:34,435 --> 00:38:37,435 (música de suspense) 585 00:38:43,430 --> 00:38:44,780 - Eles não se desintegraram. 586 00:38:46,120 --> 00:38:47,500 - Eles foram baleados. 587 00:38:47,500 --> 00:38:49,300 Também não parece que foi há muito tempo. 588 00:38:50,150 --> 00:38:50,983 Davi. 589 00:38:55,161 --> 00:38:58,080 Não olhe, mas alguém apontando uma arma para nós 590 00:38:58,080 --> 00:38:58,913 do celeiro. 591 00:38:58,913 --> 00:39:00,150 Não, não vire. 592 00:39:00,150 --> 00:39:04,000 Uh, eu quero que você volte para casa. 593 00:39:05,140 --> 00:39:07,960 - Pai-- - Apenas faça! 594 00:39:07,960 --> 00:39:10,260 Agora pegue o curral por ali. 595 00:39:10,260 --> 00:39:11,760 Você desaparecerá de vista mais rápido. 596 00:39:13,260 --> 00:39:15,910 - Uh, bem, vou voltar para casa. 597 00:39:23,030 --> 00:39:24,220 - Pai? 598 00:39:24,220 --> 00:39:26,080 Davi? - Volte! 599 00:39:27,310 --> 00:39:28,700 Debbie, não venha mais. 600 00:39:28,700 --> 00:39:30,150 Basta voltar para casa. 601 00:39:32,230 --> 00:39:34,320 - Pai, quem são eles? - Não sei. 602 00:39:34,320 --> 00:39:35,350 David e eu vamos enterrá-los. 603 00:39:35,350 --> 00:39:38,990 Agora, por favor, volte para casa. 604 00:39:40,880 --> 00:39:41,760 - Ana? 605 00:39:44,580 --> 00:39:45,413 Ela não irá. 606 00:40:05,647 --> 00:40:06,980 -Ana, vamos. 607 00:40:13,723 --> 00:40:15,587 (disparo de arma) 608 00:40:15,587 --> 00:40:16,420 Davi! 609 00:40:16,420 --> 00:40:18,567 - Seu idiota! - O que está acontecendo? 610 00:40:18,567 --> 00:40:20,150 David está bem? 611 00:40:23,441 --> 00:40:25,260 -Está tudo bem, Debbie. 612 00:40:25,260 --> 00:40:27,530 Volte para casa. 613 00:40:37,900 --> 00:40:39,670 Quem são essas pessoas, filho? 614 00:40:39,670 --> 00:40:40,590 - Minha mãe e meu pai. 615 00:40:43,020 --> 00:40:44,610 - Quem fez isso? 616 00:40:44,610 --> 00:40:47,400 - Dois homens, levaram o nosso carro. 617 00:40:48,800 --> 00:40:49,633 - [Steven] Quando? 618 00:40:50,730 --> 00:40:51,563 - Ontem. 619 00:40:56,700 --> 00:40:58,730 - Vem cá, vamos, filho, somos amigos. 620 00:41:04,062 --> 00:41:06,645 (clique da arma) 621 00:41:19,435 --> 00:41:20,268 - Billy? 622 00:41:30,678 --> 00:41:32,315 Billy? 623 00:41:32,315 --> 00:41:33,148 - Eu sou Michael. 624 00:41:36,370 --> 00:41:37,203 - Billy. 625 00:41:42,100 --> 00:41:43,000 - Ela falou comigo. 626 00:41:49,910 --> 00:41:51,310 Ela acha que meu nome é Billy. 627 00:41:54,090 --> 00:41:56,810 - Bem, está tudo bem se ela te chamar assim 628 00:41:56,810 --> 00:41:58,600 só por um tempinho? 629 00:41:58,600 --> 00:41:59,650 - Meu nome é Michael. 630 00:42:03,693 --> 00:42:05,897 - Bem, só por um tempinho. 631 00:42:05,897 --> 00:42:06,730 Por favor? 632 00:42:14,103 --> 00:42:15,270 Vamos, Ana. 633 00:42:25,120 --> 00:42:27,750 - Há duas semanas eu estava fabricação de copos plásticos, 634 00:42:27,750 --> 00:42:29,050 agora estou aproveitando cavalos. 635 00:42:29,885 --> 00:42:32,160 Espero ter feito isso certo, com certeza já faz muito tempo. 636 00:42:33,840 --> 00:42:35,210 Davi. 637 00:42:35,210 --> 00:42:36,043 - Precisamos disso. 638 00:42:40,237 --> 00:42:41,261 - Pai! 639 00:42:41,261 --> 00:42:44,013 (cavalo relinchando) 640 00:42:44,013 --> 00:42:45,844 Acho que ela está saindo dessa. 641 00:42:45,844 --> 00:42:47,077 Ela olhou para mim quando eu a toquei 642 00:42:47,077 --> 00:42:47,910 e havia lágrimas em seus olhos. 643 00:42:47,910 --> 00:42:50,170 - Ah, bom, isso é um ótimo sinal. 644 00:42:50,170 --> 00:42:51,520 Leve-a de volta para casa e faça as malas. 645 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Partiremos em alguns minutos. 646 00:42:52,520 --> 00:42:53,480 Quero falar com Michael. 647 00:42:53,480 --> 00:42:55,250 - OK. - Tudo bem. 648 00:42:55,250 --> 00:42:56,890 Ei Michael, confira esse arnês, sim? 649 00:42:56,890 --> 00:42:57,990 Veja se fiz certo. 650 00:43:02,353 --> 00:43:04,860 (cavalo bufando) 651 00:43:04,860 --> 00:43:05,750 - Sim, está tudo bem. 652 00:43:05,750 --> 00:43:06,930 - OK, bom. 653 00:43:06,930 --> 00:43:09,340 Agora ouça, quero fazer algumas perguntas. 654 00:43:09,340 --> 00:43:13,380 Sobre o que aconteceu, você ouviu falar sobre isso no rádio? 655 00:43:13,380 --> 00:43:14,920 Seus pais lhe contaram sobre isso? 656 00:43:14,920 --> 00:43:15,753 - Eu vi. 657 00:43:16,590 --> 00:43:17,880 - Você estava ao ar livre? 658 00:43:18,930 --> 00:43:21,770 - Eu e meu pai estávamos resgatando o feno. 659 00:43:21,770 --> 00:43:23,500 - Houve um flash de luz brilhante? 660 00:43:25,170 --> 00:43:26,694 - Como uma bomba? 661 00:43:26,694 --> 00:43:28,488 - Não, foi o sol. 662 00:43:28,488 --> 00:43:30,190 Ficou cada vez mais brilhante 663 00:43:30,190 --> 00:43:31,830 por alguns segundos, 664 00:43:31,830 --> 00:43:33,330 então houve o terremoto. 665 00:43:34,320 --> 00:43:36,392 Tentamos ouvir rádio 666 00:43:36,392 --> 00:43:37,810 e isso não funcionou. 667 00:43:37,810 --> 00:43:39,130 Tentamos o telefone e as luzes 668 00:43:39,130 --> 00:43:40,910 e isso também não funcionou. 669 00:43:40,910 --> 00:43:42,930 Meu pai queria ir de carro até a cidade, 670 00:43:42,930 --> 00:43:45,020 mas minha mãe não deixou. 671 00:43:45,020 --> 00:43:46,080 Ela estava com medo. 672 00:43:46,080 --> 00:43:47,210 - Seu carro funcionou? 673 00:43:50,214 --> 00:43:51,960 - Então vieram esses dois homens. 674 00:43:51,960 --> 00:43:54,390 Eles estavam andando e eu estava no meu quarto. 675 00:43:55,492 --> 00:43:57,942 Minha mãe e meu pai saíram para dizer olá para eles. 676 00:43:59,090 --> 00:44:02,130 Eles conversaram e depois fui até onde ficava a garagem. 677 00:44:02,130 --> 00:44:02,963 Minha mãe e meu pai-- 678 00:44:02,963 --> 00:44:05,590 - Ok, Michael, está tudo bem. 679 00:44:05,590 --> 00:44:06,710 Vá ajudar Debbie agora, certo? 680 00:44:06,710 --> 00:44:08,160 Partiremos em um minuto. 681 00:44:11,280 --> 00:44:14,170 Tudo bem, você está pronto para me diga o que está acontecendo? 682 00:44:14,170 --> 00:44:15,650 Tive uma sensação desde que saímos do Clancy's 683 00:44:15,650 --> 00:44:17,990 você tinha algo em seu lembre-se que você não queria compartilhar. 684 00:44:17,990 --> 00:44:20,730 Isso é para minha proteção ou o seu ou o da sua irmã? 685 00:44:20,730 --> 00:44:22,680 - Eu não tinha certeza. - Vamos. 686 00:44:23,650 --> 00:44:25,780 David, isso não é algum experimento científico 687 00:44:25,780 --> 00:44:27,510 onde podemos sentar e acumular dados 688 00:44:27,510 --> 00:44:29,640 para escrever um artigo mais tarde. 689 00:44:29,640 --> 00:44:30,560 Eu não sou um cientista. 690 00:44:30,560 --> 00:44:32,310 Eu tenho que depender de você. 691 00:44:32,310 --> 00:44:34,317 E temos que depender uns dos outros. 692 00:44:34,317 --> 00:44:37,330 Agora me diga, você acha aconteceu alguma coisa com o sol? 693 00:44:37,330 --> 00:44:38,550 - Sim, eu quero. 694 00:44:38,550 --> 00:44:39,640 - O que? 695 00:44:39,640 --> 00:44:41,340 - Provavelmente algum tipo de explosão. 696 00:44:42,630 --> 00:44:44,730 - Isso reduziria as chances da sua mãe? 697 00:44:46,020 --> 00:44:48,160 Vamos lá, temos que aceitar o pior. 698 00:44:48,160 --> 00:44:50,192 - Não! - Tudo bem, então. 699 00:44:50,192 --> 00:44:52,092 Tudo bem, então vamos aceitar o melhor. 700 00:44:52,982 --> 00:44:55,732 Agora você me conta tudo o que sabe ou tudo o que você pensa que sabe. 701 00:44:57,210 --> 00:44:58,670 - Poderia ter sido uma explosão solar. 702 00:44:58,670 --> 00:45:00,834 - Explosões solares, não eles acontecem o tempo todo? 703 00:45:00,834 --> 00:45:01,667 - Sim. 704 00:45:01,667 --> 00:45:02,820 Teria que ter sido um grande problema, 705 00:45:02,820 --> 00:45:04,910 maior do que qualquer coisa já registrada. 706 00:45:04,910 --> 00:45:06,770 Foi enviado um tremendo quantidade de raios gama, 707 00:45:06,770 --> 00:45:09,780 energia suficiente para bater fora as fontes de energia. 708 00:45:09,780 --> 00:45:10,720 - Mas o que matou as pessoas? 709 00:45:10,720 --> 00:45:12,120 Sabemos que não foi radiação. 710 00:45:12,980 --> 00:45:13,813 - Não sei. 711 00:45:13,813 --> 00:45:14,646 Não tinha nada a ver 712 00:45:14,646 --> 00:45:16,150 se eles estavam ou não abrigados. 713 00:45:16,150 --> 00:45:17,452 - Isso mesmo. 714 00:45:17,452 --> 00:45:20,980 A família de Clancy morreu, mas Michael e seus pais viveram. 715 00:45:21,924 --> 00:45:24,174 E estamos vivos, então seu a mãe também deve estar. 716 00:45:25,671 --> 00:45:27,576 Tudo bem, vamos contar para sua irmã. 717 00:45:27,576 --> 00:45:30,368 (cacarejando) Vamos, vamos. 718 00:45:30,368 --> 00:45:33,035 (música esperançosa) 719 00:45:34,734 --> 00:45:36,847 (cascos de cavalo batendo) 720 00:45:36,847 --> 00:45:37,797 Cruze os dedos. 721 00:46:02,604 --> 00:46:05,354 (pássaros cantando) 722 00:46:06,510 --> 00:46:08,060 - As chaves estão na ignição. 723 00:46:11,531 --> 00:46:13,330 Claro que as chaves estão na ignição. 724 00:46:13,330 --> 00:46:14,590 Eu sou tão estúpido! 725 00:46:14,590 --> 00:46:15,540 - O que você quer dizer? 726 00:46:17,738 --> 00:46:19,110 - Uma sobrecarga elétrica 727 00:46:19,110 --> 00:46:21,280 só pode nocautear um gerador que está funcionando. 728 00:46:21,280 --> 00:46:22,930 A ignição tem que estar ligada, 729 00:46:22,930 --> 00:46:24,850 o motor tem que estar funcionando. 730 00:46:24,850 --> 00:46:26,700 Qualquer outro carro deve servir. 731 00:46:26,700 --> 00:46:29,370 - Mas você checou outros carros em Rainbow. 732 00:46:29,370 --> 00:46:31,640 - Somente aqueles com chaves na ignição. 733 00:46:31,640 --> 00:46:33,640 Eles deviam estar correndo quando isso aconteceu. 734 00:46:33,640 --> 00:46:36,540 Perdemos todo esse tempo com o Blazer e as baterias. 735 00:46:37,830 --> 00:46:40,250 - Bem, pelo menos agora nós saiba o que procurar. 736 00:46:40,250 --> 00:46:41,817 Encontraremos um. 737 00:46:41,817 --> 00:46:44,240 (cavalo relinchando) 738 00:46:44,240 --> 00:46:45,390 Ok, levante-se. 739 00:46:47,347 --> 00:46:50,680 (cascos de cavalo batendo) 740 00:46:58,375 --> 00:46:59,208 - Ela é louca? 741 00:47:01,230 --> 00:47:03,290 - Algo realmente terrível aconteceu com ela. 742 00:47:03,290 --> 00:47:06,120 Ela ainda não nos contou, mas contará. 743 00:47:06,120 --> 00:47:07,700 - Ela me encara. 744 00:47:07,700 --> 00:47:08,630 - Isso é um bom sinal. 745 00:47:08,630 --> 00:47:10,030 Isso significa que você a interessa. 746 00:47:23,890 --> 00:47:25,140 - Calma, rapazes, uau. 747 00:47:26,150 --> 00:47:28,733 (música suave) 748 00:47:29,760 --> 00:47:31,540 Parece um lote de carros usados. 749 00:47:31,540 --> 00:47:34,023 - Alguma marca, cor ou modelo especial? 750 00:47:41,890 --> 00:47:43,920 - Deb, enquanto David e eu procuramos um carro, 751 00:47:43,920 --> 00:47:44,760 você pode ir ao mercado 752 00:47:44,760 --> 00:47:46,600 e pegue mais comida e água, hein? 753 00:47:50,333 --> 00:47:52,720 Ei, ei, ei, ei. 754 00:47:52,720 --> 00:47:55,170 Pegue isso. 755 00:48:02,230 --> 00:48:03,063 - Pai! 756 00:48:06,657 --> 00:48:08,650 (disparo de arma) 757 00:48:08,650 --> 00:48:09,900 - Afaste-se do carro. 758 00:48:15,872 --> 00:48:17,530 - Pegue o carro. 759 00:48:17,530 --> 00:48:18,940 Eu tenho uma família. 760 00:48:18,940 --> 00:48:19,920 Não atire em mim. 761 00:48:19,920 --> 00:48:21,160 - Você ia atirar em mim. 762 00:48:21,160 --> 00:48:23,500 - Não, não, só estou tentando me proteger. 763 00:48:23,500 --> 00:48:25,080 Já tive um carro roubado. 764 00:48:25,080 --> 00:48:25,913 - Eu também. 765 00:48:28,270 --> 00:48:29,620 - Meu nome é McFadden, Jack. 766 00:48:32,600 --> 00:48:33,433 -Steve Anders. 767 00:48:35,014 --> 00:48:37,020 - Posso abaixar as mãos? 768 00:48:37,020 --> 00:48:37,964 - Sim. 769 00:48:37,964 --> 00:48:39,560 (cascos de cavalo batendo) 770 00:48:39,560 --> 00:48:41,200 - Essa é sua família? 771 00:48:41,200 --> 00:48:42,070 - Sim, parte disso. 772 00:48:42,070 --> 00:48:43,570 Minha esposa está em Malibu. 773 00:48:43,570 --> 00:48:45,020 - Eu vim de Los Angeles. 774 00:48:45,020 --> 00:48:45,853 Não vá lá. 775 00:48:45,853 --> 00:48:47,510 Tirei minha esposa e meus filhos. 776 00:48:47,510 --> 00:48:48,660 A cidade é um pesadelo. 777 00:48:49,836 --> 00:48:53,170 Algumas pessoas enlouqueceram, como os cachorros. 778 00:48:53,170 --> 00:48:55,110 Cães por toda parte, bandos deles. 779 00:48:56,070 --> 00:48:59,870 Eu vi coisas, meu as crianças viram coisas. 780 00:48:59,870 --> 00:49:01,020 - O que aconteceu? 781 00:49:01,020 --> 00:49:02,130 Quero dizer, está em todo o mundo? 782 00:49:02,130 --> 00:49:03,340 - Não sei. 783 00:49:03,340 --> 00:49:04,173 O rádio desligou. 784 00:49:04,173 --> 00:49:06,240 Não houve comunicação. 785 00:49:06,240 --> 00:49:08,890 Eu ouvi algo sobre algum tipo de epidemia. 786 00:49:08,890 --> 00:49:09,723 Não sei. 787 00:49:09,723 --> 00:49:11,160 - Existem muitos sobreviventes? 788 00:49:11,160 --> 00:49:13,270 - Você pode dirigir por milhas, mesmo na cidade, 789 00:49:13,270 --> 00:49:14,330 e não encontrar ninguém. 790 00:49:15,210 --> 00:49:16,310 - Onde está sua família? 791 00:49:17,590 --> 00:49:18,640 - Por que? 792 00:49:18,640 --> 00:49:20,040 - Não, quero dizer, eles estão seguros? 793 00:49:21,450 --> 00:49:23,620 - Encontramos um rancho fora da cidade. 794 00:49:23,620 --> 00:49:25,110 Nós nos mudamos. 795 00:49:25,110 --> 00:49:26,210 Nós ficaremos lá. 796 00:49:26,210 --> 00:49:28,720 Eu acho que eventualmente o a comida da loja vai dar 797 00:49:28,720 --> 00:49:30,990 e teremos que aprender a cultivar. 798 00:49:30,990 --> 00:49:32,490 Sou contador de custos. 799 00:49:32,490 --> 00:49:35,000 Nasci e cresci na cidade. 800 00:49:35,000 --> 00:49:36,650 Sempre sonhei em ter um rancho. 801 00:49:37,810 --> 00:49:39,210 Agora há muitos deles. 802 00:49:43,100 --> 00:49:45,110 Teremos o maior prazer em ter vocês como vizinhos. 803 00:49:46,130 --> 00:49:47,830 - Não, temos que chegar ao litoral. 804 00:49:49,000 --> 00:49:50,360 Acho que teremos que aprender 805 00:49:50,360 --> 00:49:52,210 fazer perguntas antes puxamos o gatilho. 806 00:49:52,210 --> 00:49:53,043 - Sim. 807 00:49:55,720 --> 00:49:57,110 - [Steven] Michael, desça, sim? 808 00:49:57,110 --> 00:49:58,760 E traga Anne, por favor. - OK. 809 00:49:59,940 --> 00:50:02,030 - Vamos ver se encontramos um carro. 810 00:50:02,030 --> 00:50:03,030 - Ah, só um minuto. 811 00:50:05,000 --> 00:50:07,640 Confira dentro do mercado pela caixa registradora. 812 00:50:07,640 --> 00:50:10,060 Alguns dos funcionários deixaram as chaves do carro lá. 813 00:50:10,060 --> 00:50:11,760 É mais fácil do que cruzar fios. 814 00:50:12,698 --> 00:50:13,730 - Obrigado. 815 00:50:13,730 --> 00:50:14,930 - Bem, boa sorte. 816 00:50:17,380 --> 00:50:18,213 - Boa sorte. 817 00:50:20,740 --> 00:50:23,180 David, pegue os cavalos ali e amarre-os. 818 00:50:23,180 --> 00:50:24,840 - Certo. 819 00:50:24,840 --> 00:50:25,890 Vamos. 820 00:50:25,890 --> 00:50:26,860 Vamos, vamos. 821 00:50:26,860 --> 00:50:29,470 - Vamos dar uma olhada. - Ei, ei. 822 00:50:30,356 --> 00:50:31,760 Uau. 823 00:50:31,760 --> 00:50:32,770 É isso. 824 00:50:32,770 --> 00:50:34,660 (cascos de cavalo batendo) 825 00:50:34,660 --> 00:50:36,010 - [Steven] Podemos te ajudar? 826 00:50:36,010 --> 00:50:37,660 - [Jack] Não, obrigado, eu atendo. 827 00:50:48,147 --> 00:50:51,897 (O motor do carro de Jack liga) 828 00:51:02,936 --> 00:51:05,304 - Vamos, Miguel, me ajude a encontrar algumas chaves. 829 00:51:05,304 --> 00:51:06,137 Você começa aí. 830 00:51:12,670 --> 00:51:14,829 - Ei, aqui estão alguns, olhe. 831 00:51:14,829 --> 00:51:17,570 - Ei, localizador de chaves mais rápido do Ocidente. 832 00:51:17,570 --> 00:51:19,105 Bom, bom. 833 00:51:19,105 --> 00:51:21,070 Tudo bem, você ajuda Deb pegue um pouco de comida e bebida, 834 00:51:21,070 --> 00:51:21,920 sim? - OK. 835 00:51:23,800 --> 00:51:24,633 Débora? - Hum? 836 00:51:24,633 --> 00:51:26,240 - Você acha que eles vão se importar 837 00:51:26,240 --> 00:51:27,990 se levarmos a comida sem pagar? 838 00:51:29,120 --> 00:51:30,786 - Uh, não, acho que não. 839 00:51:30,786 --> 00:51:32,036 - [Michael] Hum. 840 00:51:33,591 --> 00:51:36,591 (música de suspense) 841 00:52:09,668 --> 00:52:14,668 - Aqui, pegue isso. - OK. 842 00:52:20,710 --> 00:52:22,360 - Ei, Debbie, estamos com nosso carro. 843 00:52:25,050 --> 00:52:26,450 Tenho um tanque cheio de gasolina. 844 00:52:26,450 --> 00:52:27,400 - Devemos estar em casa em algumas horas. 845 00:52:27,400 --> 00:52:29,490 - Vamos pegar alguns suprimentos e arrumar a família. 846 00:52:39,720 --> 00:52:40,950 Ei, encontramos um carro, Deb. 847 00:52:40,950 --> 00:52:42,790 Vamos seguir em frente. - Ah, que bom! 848 00:52:42,790 --> 00:52:44,740 Olha, pai, as pessoas estão deixando mensagens. 849 00:52:47,974 --> 00:52:50,110 (cachorro rosnando) 850 00:52:50,110 --> 00:52:52,610 (música misteriosa) 851 00:52:54,800 --> 00:52:57,383 (cachorros latindo) 852 00:53:17,220 --> 00:53:18,619 - Onde está Michael? 853 00:53:18,619 --> 00:53:20,043 - Não sei. 854 00:53:20,043 --> 00:53:21,651 Miguel? 855 00:53:21,651 --> 00:53:23,370 Miguel! -Michael. 856 00:53:23,370 --> 00:53:24,370 Mike, onde você está? 857 00:53:26,470 --> 00:53:27,330 - [Débora] Michael? 858 00:53:30,009 --> 00:53:34,193 - Billy! 859 00:53:34,193 --> 00:53:35,126 - Davi! 860 00:53:35,126 --> 00:53:37,394 - Meus filhos, meus filhos! 861 00:53:37,394 --> 00:53:39,242 (cachorros latindo) 862 00:53:39,242 --> 00:53:40,137 Não! 863 00:53:40,137 --> 00:53:43,680 Sair! 864 00:53:46,647 --> 00:53:48,390 - Onde está a espingarda? 865 00:53:48,390 --> 00:53:50,320 - Uh, na carroça. 866 00:53:50,320 --> 00:53:51,320 Mova-se com muito cuidado. 867 00:53:52,230 --> 00:53:53,063 Miguel. 868 00:53:54,630 --> 00:53:55,463 Miguel. 869 00:53:57,260 --> 00:53:58,360 Mova-se muito lentamente. 870 00:53:59,291 --> 00:54:02,310 Eu quero que você faça exatamente o que eu digo, 871 00:54:02,310 --> 00:54:03,860 mas não faça isso até que eu diga para ir. 872 00:54:05,783 --> 00:54:08,087 (cães rosnando) 873 00:54:08,087 --> 00:54:10,580 Agora, muito lentamente, desamarre os cavalos. 874 00:54:13,200 --> 00:54:14,033 Não, ainda não. 875 00:54:15,925 --> 00:54:18,045 Eles estão assustados como nós 876 00:54:18,045 --> 00:54:19,220 e eles começarão a correr, 877 00:54:19,220 --> 00:54:20,910 e assim que o fizerem, 878 00:54:20,910 --> 00:54:23,310 você corre tão rápido quanto você pode na loja, ok? 879 00:54:27,010 --> 00:54:31,840 Tudo bem, passe pelo porta e mantenha-a aberta. 880 00:54:33,370 --> 00:54:34,520 Tudo bem, Michael, vá! 881 00:54:35,406 --> 00:54:37,292 (cavalos relinchando) (cachorros latindo) 882 00:54:37,292 --> 00:54:38,862 - [David] Vá! 883 00:54:38,862 --> 00:54:40,279 Vamos, vamos! 884 00:54:41,421 --> 00:54:42,671 - Corra, Miguel! 885 00:54:43,851 --> 00:54:45,690 (disparo de arma) 886 00:54:45,690 --> 00:54:47,350 - [David] Tem mais dois! 887 00:54:47,350 --> 00:54:49,550 Vamos, vamos, vamos vamos, vamos, vamos! 888 00:54:50,605 --> 00:54:53,355 (música dramática) 889 00:54:55,440 --> 00:54:56,273 - Eles conseguiram. 890 00:54:57,522 --> 00:54:58,480 Eles os mataram! 891 00:54:59,470 --> 00:55:01,190 Os cachorros. 892 00:55:01,190 --> 00:55:05,870 Os cachorros mataram meus filhos! (soluçando) 893 00:55:09,310 --> 00:55:11,090 Só os deixei por um minuto. 894 00:55:11,090 --> 00:55:14,690 Eu, eu só queria levá-los para casa. 895 00:55:14,690 --> 00:55:17,680 Eu nunca deveria ter deixado as janelas abertas. 896 00:55:17,680 --> 00:55:19,480 Eu, eu nunca deveria tê-los deixado sozinhos. 897 00:55:21,180 --> 00:55:25,580 Eu nunca deveria ter deixado eles! (soluçando) 898 00:55:27,570 --> 00:55:28,770 - [Débora] Qual é o seu nome? 899 00:55:30,384 --> 00:55:32,967 (música sombria) 900 00:55:38,230 --> 00:55:39,063 - Jenny. 901 00:55:42,023 --> 00:55:43,890 - Vai ficar tudo bem, Jenny. 902 00:55:43,890 --> 00:55:48,357 Nós vamos cuidar de você, ok? 903 00:55:48,357 --> 00:55:50,940 (cachorros latindo) 904 00:55:53,227 --> 00:55:55,727 (música misteriosa) 905 00:56:03,220 --> 00:56:07,290 Los Angeles, vazia e solitária. 906 00:56:09,530 --> 00:56:14,280 Era quase como se eu pudesse sentir e ouvir 907 00:56:14,280 --> 00:56:17,917 todas aquelas pessoas, e não havia ninguém lá. 908 00:56:19,758 --> 00:56:22,567 (buzina do carro buzinando) 909 00:56:22,567 --> 00:56:24,888 Era como se eles estivessem nos assombrando 910 00:56:24,888 --> 00:56:29,888 todo o caminho até Malibu Canyon. 911 00:56:31,311 --> 00:56:34,811 (buzinas de carro tocando fracamente) 912 00:57:09,937 --> 00:57:13,020 (crianças gritando) 913 00:57:22,779 --> 00:57:25,946 (crianças conversando) 914 00:57:32,389 --> 00:57:36,240 (sino da escola tocando) 915 00:57:36,240 --> 00:57:39,240 (crianças gritando) 916 00:58:01,910 --> 00:58:03,420 - [Steven] De onde você é, Jenny? 917 00:58:05,680 --> 00:58:06,513 -Denver. 918 00:58:08,210 --> 00:58:09,860 Estávamos a caminho da Disneylândia. 919 00:58:12,120 --> 00:58:13,620 As crianças nunca estiveram lá. 920 00:58:17,100 --> 00:58:18,480 Aí meu marido ficou doente. 921 00:58:21,420 --> 00:58:23,500 Levei-o para um hospital em Bakersfield. 922 00:58:27,630 --> 00:58:29,030 Ele se foi tão rápido. 923 00:58:32,037 --> 00:58:32,880 Tão rápido. 924 00:58:35,930 --> 00:58:37,240 Todo mundo estava morrendo. 925 00:58:38,460 --> 00:58:42,530 As enfermeiras, os médicos, todo mundo. 926 00:58:45,210 --> 00:58:47,390 Tentei levar as crianças de volta para Denver, 927 00:58:47,390 --> 00:58:48,860 mas ficamos sem gasolina. 928 00:58:50,840 --> 00:58:53,660 Então eu tive que deixá-los no carro 929 00:58:53,660 --> 00:58:55,060 e tente encontrar outro. 930 00:58:58,110 --> 00:58:59,690 Só fiquei fora por alguns minutos. 931 00:59:02,760 --> 00:59:04,130 Então ouvi os cachorros. 932 00:59:06,650 --> 00:59:08,400 E as crianças gritavam. 933 00:59:12,780 --> 00:59:13,840 Eu corri de volta. 934 00:59:17,900 --> 00:59:19,140 Mas já era tarde demais. 935 00:59:21,760 --> 00:59:22,700 - Tem certeza que seu marido 936 00:59:22,700 --> 00:59:24,650 teve a mesma doença que todo mundo? 937 00:59:27,880 --> 00:59:28,713 - Sim. 938 00:59:29,689 --> 00:59:32,689 (música de suspense) 939 00:59:40,944 --> 00:59:43,694 (pássaros cantando) 940 00:59:52,731 --> 00:59:55,314 - Tudo bem, vamos dar uma olhada. 941 00:59:57,300 --> 00:59:58,570 - Sinto cheiro de peixe. 942 00:59:58,570 --> 00:59:59,403 - Esse é o oceano, Michael. 943 00:59:59,403 --> 01:00:00,490 São apenas alguns quilômetros. 944 01:00:02,650 --> 01:00:04,030 - O gerador está queimado. 945 01:00:04,030 --> 01:00:05,550 - Maldito. 946 01:00:05,550 --> 01:00:07,380 Bem, só vamos ter que caminhar. 947 01:00:07,380 --> 01:00:08,213 Davi. 948 01:00:12,100 --> 01:00:12,933 - Pai! - Não olhe! 949 01:00:12,933 --> 01:00:14,160 Cubra seus olhos, cubra-os. 950 01:00:15,529 --> 01:00:18,112 (chim suave) 951 01:00:19,711 --> 01:00:21,720 - Mamãe! - Segure-se nele, segure-o. 952 01:00:21,720 --> 01:00:24,553 (estrondo no chão) 953 01:00:31,597 --> 01:00:34,020 - Foi como da última vez. 954 01:00:34,020 --> 01:00:36,300 - Foi uma crise, tal como pensávamos. 955 01:00:36,300 --> 01:00:38,510 E o sinalizador desencadeou o terremoto. 956 01:00:38,510 --> 01:00:39,610 - Vamos morrer? 957 01:00:44,320 --> 01:00:46,540 - Não, Michael, não, isso não pode nos machucar. 958 01:00:46,540 --> 01:00:48,340 - Não, aquele terremoto não foi tão forte. 959 01:00:48,340 --> 01:00:50,400 Deve ter sido algum tipo de tremor secundário. 960 01:00:50,400 --> 01:00:51,480 Acho que se sobrevivermos ao primeiro, 961 01:00:51,480 --> 01:00:53,290 ficaremos bem, hein? 962 01:00:53,290 --> 01:00:54,670 - Sim, bom. 963 01:00:54,670 --> 01:00:55,800 Pegue a espingarda e um pouco de água. 964 01:00:55,800 --> 01:00:58,146 Vamos voltar para casa o mais rápido possível. 965 01:00:58,146 --> 01:00:59,229 Vamos. 966 01:00:59,229 --> 01:01:01,812 (música suave) 967 01:01:11,360 --> 01:01:12,970 Davi! 968 01:01:12,970 --> 01:01:13,983 David, espere por nós. 969 01:01:22,010 --> 01:01:22,843 - Mãe? 970 01:01:26,880 --> 01:01:27,713 Mãe! 971 01:01:34,877 --> 01:01:37,420 - Vamos! - Calma, pai. 972 01:01:37,420 --> 01:01:38,420 Vamos, Jenny. 973 01:01:42,970 --> 01:01:43,803 - Davi? 974 01:01:45,914 --> 01:01:49,270 (Davi soluçando) 975 01:01:49,270 --> 01:01:50,103 Bárbara. 976 01:01:51,380 --> 01:01:53,580 Bárbara! 977 01:01:54,960 --> 01:01:56,810 - Ela deveria estar viva. 978 01:01:58,110 --> 01:02:00,450 Mãe! (soluçando) 979 01:02:04,057 --> 01:02:05,450 Você deveria estar vivo. 980 01:02:05,450 --> 01:02:06,980 - Pai! - Por que ela não está viva? 981 01:02:07,988 --> 01:02:08,821 - Débora. 982 01:02:11,565 --> 01:02:14,398 (Débora soluçando) 983 01:02:16,150 --> 01:02:17,300 Jenny, me ajude, por favor. 984 01:02:26,010 --> 01:02:28,460 Michael, cuide dela por um minuto, sim? 985 01:02:30,444 --> 01:02:33,152 - Não chore, Deb, não. 986 01:02:33,152 --> 01:02:36,180 Por favor, não chore. 987 01:02:36,180 --> 01:02:38,847 (Davi soluçando) 988 01:02:42,083 --> 01:02:47,083 - Davi. 989 01:02:48,000 --> 01:02:50,320 Queridos Steven, Deborah e David, 990 01:02:52,410 --> 01:02:54,610 Peço a Deus que você está lendo esta nota. 991 01:02:56,640 --> 01:02:58,990 Eu sei que existem alguns pessoas que sobreviveram. 992 01:03:01,800 --> 01:03:04,100 Já se passaram dois dias desde a explosão solar, mas, 993 01:03:05,756 --> 01:03:07,510 já a maioria das pessoas que conheço 994 01:03:07,510 --> 01:03:08,410 estão mortos ou morrendo. 995 01:03:10,600 --> 01:03:14,520 Dentro de 16 horas, nós conseguiu isolar um vírus. 996 01:03:16,340 --> 01:03:19,650 Algumas pessoas, não muitas, tem uma resistência embutida, 997 01:03:21,140 --> 01:03:24,110 um gene, provavelmente recessivo. 998 01:03:25,680 --> 01:03:26,513 Eu sei que não. 999 01:03:28,100 --> 01:03:30,150 A febre já me trouxe para casa, para dormir. 1000 01:03:31,980 --> 01:03:33,080 Eu oro por todos vocês. 1001 01:03:35,920 --> 01:03:37,670 Eu te amo e quero que você viva. 1002 01:03:40,830 --> 01:03:41,663 Mãe. 1003 01:03:47,185 --> 01:03:48,935 - Prefiro estar morto. 1004 01:04:54,810 --> 01:04:55,910 - É quase de manhã. 1005 01:05:02,080 --> 01:05:03,430 - Bem, ela quase conseguiu. 1006 01:05:07,250 --> 01:05:08,083 Um gene. 1007 01:05:09,100 --> 01:05:11,650 Um gene estúpido que Deus deu para mim e não para ela. 1008 01:05:17,530 --> 01:05:18,680 - O que vamos fazer? 1009 01:05:22,920 --> 01:05:24,370 - Eu a amava muito. 1010 01:05:24,370 --> 01:05:25,370 Eu me sinto tão perdido. 1011 01:05:29,430 --> 01:05:30,490 Isso é tudo que nos manteve em movimento 1012 01:05:30,490 --> 01:05:32,110 esperava que ela estivesse viva. 1013 01:05:37,825 --> 01:05:39,992 Nunca pensei além disso. 1014 01:05:42,495 --> 01:05:46,837 Não há mais nada. 1015 01:05:46,837 --> 01:05:51,837 Nada. 1016 01:06:19,113 --> 01:06:21,863 (fogo crepitando) 1017 01:06:51,098 --> 01:06:53,914 (música misteriosa) 1018 01:06:53,914 --> 01:06:57,164 (ondas do oceano quebrando) 1019 01:07:18,346 --> 01:07:20,797 - Jenny. 1020 01:07:20,797 --> 01:07:22,379 Jenny! 1021 01:07:22,379 --> 01:07:25,046 (música sinistra) 1022 01:07:42,751 --> 01:07:43,584 Jenny! 1023 01:08:01,072 --> 01:08:02,072 - Oh meu Deus. 1024 01:08:22,742 --> 01:08:24,075 - Espere um minuto. 1025 01:08:25,152 --> 01:08:26,569 - [Steven]Jenny! 1026 01:08:31,482 --> 01:08:32,315 Jenny. 1027 01:08:34,194 --> 01:08:35,504 Vá com calma. - Oh não. 1028 01:08:35,504 --> 01:08:37,754 - Calma, Jenny. - Não! 1029 01:08:41,959 --> 01:08:44,352 Deixe-me em paz, deixe-me em paz! 1030 01:08:44,352 --> 01:08:45,498 Solte! 1031 01:08:45,498 --> 01:08:47,230 Não, deixe ir! 1032 01:08:47,230 --> 01:08:48,903 Solte, por favor! 1033 01:08:48,903 --> 01:08:50,177 Deixe-me. - Segure-se nela. 1034 01:08:50,177 --> 01:08:51,760 - Deixe-me ir, deixe-me ir! - Está tudo bem. 1035 01:08:56,339 --> 01:08:57,422 - Não, não, não! 1036 01:09:02,644 --> 01:09:03,871 Não! 1037 01:09:03,871 --> 01:09:04,704 Solte, solte! 1038 01:09:06,515 --> 01:09:07,480 Deixe-me ir! 1039 01:09:07,480 --> 01:09:08,870 Deixe-me em paz! 1040 01:09:09,781 --> 01:09:12,280 Deixe-me morrer, deixe-me em paz! - Jenny! 1041 01:09:14,716 --> 01:09:17,633 (Débora grunhindo) 1042 01:09:18,760 --> 01:09:20,351 Jenny! 1043 01:09:20,351 --> 01:09:21,184 - Não! 1044 01:09:21,184 --> 01:09:24,262 (Jenny soluçando) 1045 01:09:24,262 --> 01:09:25,707 Não! 1046 01:09:25,707 --> 01:09:26,747 Não! 1047 01:09:26,747 --> 01:09:27,580 Não! 1048 01:09:31,135 --> 01:09:31,968 Não! 1049 01:09:32,818 --> 01:09:33,735 Por favor, não! 1050 01:09:34,927 --> 01:09:35,760 Deixe-me ir. 1051 01:09:37,791 --> 01:09:39,440 Ah, por favor. 1052 01:09:39,440 --> 01:09:42,600 Por favor, deixe-me morrer. 1053 01:09:42,600 --> 01:09:43,433 Por favor. 1054 01:09:44,480 --> 01:09:47,000 Não sobrou nada. - Não. 1055 01:09:47,000 --> 01:09:48,140 - Você mesmo disse isso. 1056 01:09:48,140 --> 01:09:49,380 - Eu sei que disse isso, Jenny. 1057 01:09:49,380 --> 01:09:51,140 Eu estava errado. 1058 01:09:51,140 --> 01:09:52,010 Estamos vivos, Jenny. 1059 01:09:52,010 --> 01:09:54,379 Tem que haver uma razão para isso. 1060 01:09:54,379 --> 01:09:56,490 Somos pessoas muito especiais porque sobrevivemos. 1061 01:09:56,490 --> 01:09:58,390 - Não, não. - Jenny. 1062 01:09:58,390 --> 01:10:00,077 - Meu marido! - Escute-me. 1063 01:10:00,077 --> 01:10:01,610 - Meus filhos! - Jenny. 1064 01:10:01,610 --> 01:10:03,730 Os que morreram não tiveram escolha. 1065 01:10:04,720 --> 01:10:05,553 Nós fazemos. 1066 01:10:06,400 --> 01:10:09,610 Podemos sair para aquele oceano um por um, 1067 01:10:10,830 --> 01:10:14,150 ou podemos reunir forças um do outro e viver. 1068 01:10:16,932 --> 01:10:19,569 Jenny. 1069 01:10:19,569 --> 01:10:20,681 Venha aqui. 1070 01:10:20,681 --> 01:10:23,264 (música sombria) 1071 01:10:27,130 --> 01:10:29,480 - [Deborah] Nós sabíamos agora conseguimos sobreviver 1072 01:10:30,530 --> 01:10:33,230 isso ainda mais importante queríamos sobreviver. 1073 01:10:34,860 --> 01:10:37,190 Não podíamos ficar em casa porque não havia água doce 1074 01:10:37,190 --> 01:10:39,580 ou terra para cultivo, então dois dias depois 1075 01:10:39,580 --> 01:10:41,180 partimos para o norte da Califórnia. 1076 01:10:43,220 --> 01:10:44,620 À nossa frente estava um novo mundo, 1077 01:10:46,270 --> 01:10:49,513 um mundo esperando que comecemos de novo. 1078 01:10:49,513 --> 01:10:52,838 - Não consigo segurar! - Não, você está bem. 1079 01:10:52,838 --> 01:10:55,480 Ok, agora apenas relaxe e puxe-o. 1080 01:10:55,480 --> 01:10:57,282 - Ah não, ele fugiu. 1081 01:10:57,282 --> 01:10:58,592 - [Steven] Bem, você vai pegar outro. 1082 01:10:58,592 --> 01:11:00,170 Existem milhões de peixes no mar. 1083 01:11:00,170 --> 01:11:02,193 - Milhões deles. - Ei! 1084 01:11:02,193 --> 01:11:04,480 Vocês estão prontos para ir? 1085 01:11:04,480 --> 01:11:06,024 - Pode apostar. - Hum-hm. 1086 01:11:06,024 --> 01:11:08,000 - [David] Ei, Michael. 1087 01:11:08,000 --> 01:11:10,667 (música esperançosa) 1088 01:11:38,871 --> 01:11:41,538 (música acelerada)